Obrigado pela informação, apesar de me fazer sofrer.
Será que "a universalidade da salvação trazida por Cristo" deixa de ser professada a partir deste esclarecimento do nosso Papa? Mas Bento XVI fala só para os bispos católicos da Alemanha. Porquê?!...
Aqui vai a modesta opinião deste fraco latinista, mas licenciado em Filologia Clássica pela Universidade de Coimbra, de que fui professor no Ensino Secundário (e, ocasionalmente, de latim duma turma universitária de Direito), durante vários anos. Quanto ao "multis", este pronome no plural neutro pode traduzir-se por "multidão", conotando 'toda' a sua variedade de membros. Daí eu julgar que a tradução por "todos" é a mais correta.
Que tal o nosso douto biblista Artur nos esclarecer quanto ao sentido da palavra na Bíblia? Seria até interessante que estas opiniões constassem no "Espiral".
Espero que o entendimento do Colégio Episcopal Católico, de que o Bispo de Roma faz parte, também venha a público.
Porque julgo isto ser muito sério, vai também o conhecimento, como achega, para o meu Bispo, Sr. D. Ilídio.
Para todos os cordiais cumprimentos de
Luís Cunha
Será que "a universalidade da salvação trazida por Cristo" deixa de ser professada a partir deste esclarecimento do nosso Papa? Mas Bento XVI fala só para os bispos católicos da Alemanha. Porquê?!...
Aqui vai a modesta opinião deste fraco latinista, mas licenciado em Filologia Clássica pela Universidade de Coimbra, de que fui professor no Ensino Secundário (e, ocasionalmente, de latim duma turma universitária de Direito), durante vários anos. Quanto ao "multis", este pronome no plural neutro pode traduzir-se por "multidão", conotando 'toda' a sua variedade de membros. Daí eu julgar que a tradução por "todos" é a mais correta.
Que tal o nosso douto biblista Artur nos esclarecer quanto ao sentido da palavra na Bíblia? Seria até interessante que estas opiniões constassem no "Espiral".
Espero que o entendimento do Colégio Episcopal Católico, de que o Bispo de Roma faz parte, também venha a público.
Porque julgo isto ser muito sério, vai também o conhecimento, como achega, para o meu Bispo, Sr. D. Ilídio.
Para todos os cordiais cumprimentos de
Luís Cunha
Comentários
Enviar um comentário