Palavras de Kailash Satyarthi ao receber o Nobel da Paz

(Meus queridos filhos do mundo ...)

Vossas Majestades, Seu Altezas Reais, Excelências, ilustres membros do Comité Norueguês Nobel, querido irmão Tom Harkin, irmãos e irmãs, e minha querida filha Malala.

A partir deste pódio da paz e da humanidade, estou profundamente honrado em recitar um mantra dos textos antigos da sabedoria, Vedas.

Este mantra carrega uma oração, uma aspiração e uma determinação que tem o potencial para libertar a humanidade de todas as crises provocadas pelo homem.

Vamos caminhar juntos. Na busca do progresso global, nem uma única pessoa deve ser deixado de fora ou deixado para trás em qualquer canto do mundo, de Leste a Oeste, do Sul para o Norte.

Vamos falar juntos, vamos unir as nossas mentes! Aprendendo com as experiências de nossos antepassados, vamos juntos criar conhecimento para todos que beneficie a todos.

Inclino-me para os meus falecidos pais, à minha pátria Índia, e para a terra mãe.

Com um coração quente, lembro as milhares de vezes que fui libertado, cada vez que libertei uma criança de escravidão. No primeiro sorriso de liberdade em seus belos rostos que vejo os Deuses sorrindo.

Eu dou o maior crédito deste honra ao meu movimento Kaalu Kumar, Dhoom Das e Adarsh ​​Kishore da Índia e Iqbal Masih do Paquistão que fizeram o sacrifício supremo para proteger a liberdade e dignidade das crianças. Eu humildemente aceito este prémio em nome de todos os mártires, os meus colegas ativistas de todo o mundo e os meus compatriotas.

A minha grande jornada da terra de Buda, Guru Nanak e Mahatma Gandhi; da Índia para a Noruega é uma conexão entre os dois centros de paz global e fraternidade, antiga e moderna.

Amigos, o Comité Nobel, generosamente, convidou-me para fazer uma "palestra". Respeitosamente, eu sou incapaz de fazer isso. Eu represento aqui o som do silêncio. O grito da inocência. E o rosto da invisibilidade. Eu vim aqui para compartilhar as vozes e os sonhos dos nossos filhos, nossos filhos, porque todos eles são nossos filhos.

Eu vi os seus olhos assustados e exaustos. Eu ouvi as suas questões pungentes: Há Vinte anos atrás, no sopé do Himalaia, eu conheci um menino pequeno, magro. Ele me perguntou: "Será que o mundo tão pobre que não pode me dar um brinquedo e um livro, em vez de me forçar a tomar uma ferramenta ou arma?"

Encontrei-me com uma criança-soldado sudanesa que foi sequestrada por uma milícia extremista. Como primeiro treinamento, foi forçado a matar os seus amigos e familiares. Ele perguntou-me: "Qual é a minha culpa?" Há doze anos, uma mãe-adolescente nas ruas de Colômbia - traficada, violada, escravizada - perguntou-me: "Eu nunca tive um sonho. O meu filho pode ter um?"

Não há maior violência do que negar os sonhos das nossas crianças. O único objetivo da minha vida é que cada criança seja livre para ser uma criança, livre para crescer e desenvolver-se, livre para comer, dormir, ver a luz do dia, livre para rir e chorar, livre para jogar, livre para aprender, livre para ir para a escola, e acima de tudo, livre para sonhar.

Todas as grandes religiões dizem-nos para cuidar das crianças. Jesus disse: "Deixai vir a mim; não as impeçais, porque o Reino de Deus pertence a elas "O Sagrado Alcorão diz: "Não matem as vossas crianças por causa da pobreza." Eu recuso-me a aceitar que todos os templos, mesquitas, igrejas e casas de oração não tenham lugar para os sonhos das nossas crianças. Eu recuso-me a aceitar que o mundo é tão pobre, quando apenas uma semana de gastos globais com exércitos é suficiente para trazer todas as nossas crianças às salas de aula. Eu recuso-me a aceitar que todas as leis e constituições, juízes e policias, não sejam capazes de proteger as nossas crianças. Eu recuso-me a aceitar que os grilhões da escravidão possam ser mais fortes do que a busca pela liberdade.

Recuso-me a admiti-lo.

Tenho o privilégio de trabalhar com muitas almas corajosas que também se recusam a aceitar. Nós nunca desistimos face a qualquer ameaça e ataque, e nós nunca o faremos. Sem dúvida, o progresso tem sido feito no último par de décadas. O número de crianças em idade escolar fora do ensino foi reduzido para metade. A mortalidade infantil e a desnutrição decresceu, e milhões de mortes de crianças tem sido evitadas.

O número de crianças trabalhadoras no mundo foi reduzido em um terço. Mas não nos enganemos, grandes desafios ainda permanecem. A maior crise que bate à portas da humanidade de hoje é a intolerância. Temos falhado completamente em dar uma educação aos nossos filhos. Uma educação que dá o significado e objetivo da vida e um futuro seguro. Uma educação que constrói um sentido de cidadania global entre os jovens. Tenho medo de que esse dia não esteja longe, quando o resultado cumulativo desse fracasso culminar com uma violência sem precedentes que irá ser suicida para a humanidade.

No entanto, jovens como Malala estão a levantar-se em todos os lugares e a escolher paz em lugar da violência, a tolerância em vez do extremismo, e coragem sobre o medo. As soluções não são encontradas apenas nas deliberações em conferências e prescrições à distância. Encontram-se em pequenos grupos e organizações locais e indivíduos, que enfrentam o problema todos os dias, mesmo que permaneçam não reconhecidas e desconhecidas para o mundo. Há dezoito anos, milhões de meus irmãos e irmãs em 103 países marcharam 80 mil quilómetros. E um novo direito internacional contra o trabalho infantil nasceu. Temos feito isso. Podem perguntar: O que pode uma pessoa fazer? Deixem-me contar-lhes uma história que lembro da minha infância: Um terrível incêndio eclodiu na floresta. Todos os animais fugiam, incluindo o leão, rei da floresta. De repente, o leão viu um pequeno pássaro a correr na direção ao fogo. Ele questionou o pássaro: «O que estás a fazer?» Para surpresa do leão, o pássaro respondeu: «Eu vou apagar o fogo.» Ele riu e disse: «Como podes apagar o fogo com apenas uma gota de água no teu bico?» O pássaro, inflexível, disse: «Eu estou a fazer a minha parte.»

Você e eu vivemos na era da globalização. Estamos conectados através de Internet de alta velocidade. Trocamos produtos e serviços em um único mercado global. Todos os dias, milhares de vôos nos conectam a todos os cantos do globo. Mas há um descompasso sério. É a falta de compaixão. 

Vamos inculcar e transformar a compaixão dos indivíduos num movimento global. Vamos globalizar a compaixão. Não a compaixão passiva, mas a compaixão transformadora que leva à justiça, igualdade e liberdade.

Mahatma Gandhi disse: "Se queremos ensinar a verdadeira paz neste mundo, teremos de começar com as crianças." Eu humildemente adiciono: vamos unir o mundo através da compaixão para com os nossos filhos. Que filhos são os que costuram bolas de futebol, mas nunca jogaram com uma? Eles são nossos filhos. Que filhos são os que mineram pedras e minerais? Eles são nossos filhos. Que filhos são os que colhem cacau, ainda não sabe o gosto de um chocolate? Eles são todos os nossos filhos. Devli nasceu em dívida intergeracional e trabalho forçado na Índia. Sentado no meu carro imediatamente após o seu resgate, esta menina de oito anos perguntou-me: «Porquê não veio antes?» A sua pergunta irritada ainda me abala - e tem o poder de abalar o mundo. A sua pergunta é para todos nós. Porquê nós não chegamos mais cedo? De que estamos à espera? Quantos mais Devlis permitiremos infraviver sem resgate? Quantos mais meninas vão ser sequestradas, retidas e abusadas? As crianças, como Devli, em todo o mundo estão questionando a nossa inação e assistindo às nossas ações. Precisamos de ações coletivas com um sentido de urgência. Cada minuto conta, cada criança importa, cada questão individual da infância é importante. Eu desafio a passividade e o pessimismo em torno nossos filhos. Eu desafio esta cultura do silêncio, essa cultura de neutralidade.

Eu, portanto, apelo para todos os governos, agências intergovernamentais, empresas, líderes religiosos, sociedade civil, e cada um de nós, para pôr fim a todas as formas de violência contra as crianças. A escravidão, o tráfico, os casamentos de crianças, o trabalho infantil, abuso sexual e o analfabetismo não têm lugar em qualquer sociedade civilizada.

Amigos, nós podemos fazer isso.

Os governos devem tornar as políticas amigas das crianças, e investir em educação e nas gerações jovens. As empresas devem ser mais responsáveis e abertas a parcerias inovadoras. Agências intergovernamentais devem trabalhar juntos para acelerar a ação. A sociedade civil global deve estar acima das agendas para os negócios do costume e dispersos. Líderes e instituições religiosas, e todos nós devemos estar com os nossos filhos. Temos de ser ousados, devemos ser ambiciosos, e devemos ter vontade. Temos de manter as nossas promessas.

Há mais de 50 anos, no primeiro dia da minha escola, conheci um menino sapateiro da minha idade sentado na porta da escola, engraxando sapatos. Perguntei aos meus professores: "Porque está ele a trabalhar lá fora? Por que é que não vem para a escola como eu?" Os meus professores não tinham respostas.
Um dia, ganhei coragem e confrontei o pai do menino. Ele respondeu-me: "Nunca pensei sobre isso. Nós já nascemos para trabalhar." Isso deixou-me irritado. E ainda hoje me deixa com raiva. Eu desafiei-o então, e continuo a desafiar hoje.

Quando era criança, tinha uma sonho: aquele menino sapateiro estudava comigo na mesma sala de aula. Agora, o amanhã tornou-se hoje. Eu sou hoje, e você é hoje. Hoje é o tempo para que cada criança tenha direito à vida, à liberdade, à saúde, à educação, à segurança, à dignidade, à igualdade, à paz.

HOJE, para lá da escuridão, eu vejo os rostos sorridentes de nossas crianças nas estrelas que piscam. Hoje, em cada onda de todos os oceanos, eu vejo os nossos filhos brincando e dançando. Hoje, em cada planta, árvore, e montanha, eu vejo aquele garotinho sapateiro sentado comigo na sala de aula. Eu quero que você veja e sinta isso hoje dentro de você. Meus queridos irmãos e irmãs, peço-lhes para fecharem os olhos e colocarem a mão perto do seu coração por um momento... Conseguem sentir a criança dentro de vocês? Agora, vejam essa criança. Tenho a certeza de que vocês podem! Hoje, vejo milhares de Mahatma Gandhi, Martin Luther King e Nelson Mandela marchando para a frente e convidando-nos. Os meninos e meninas se juntaram. Eu juntei-me a elas. E pedimos-lhes para se juntarem também.

Vamos democratizar o conhecimento.

Vamos universalizar justiça.

Juntos, vamos globalizar a compaixão, para os nossos filhos!

Apelo a vocês nesta sala, e em todo o mundo.

Eu chamo para uma marcha contra a exploração, pela educação, contra a pobreza pela prosperidade compartilhada, uma marcha da escravidão para a liberdade, e uma marcha contra a violência em ordem à paz.

Vamos marchar das trevas para a luz. Vamos marchar da mortalidade para a divindade.

Vamos marchar!

- © A Fundação Nobel, Estocolmo, 2014