A linguagem das novas gerações «adquiriu novas gramáticas», destaca em entrevista o cardeal italiano Gianfranco Ravasi.
O idioma da juventude exprime-se sobretudo através de três regras:
- A primeira é a frase com o essencial;
- A segunda é o recurso ao símbolo e à imagem,
próprios dos ecrãs informáticos;
- E a terceira é a comunicação em ambiente virtual,
que é uma realidade, na medida em que liga as pessoas.
Exemplo disso é a Bíblia Emoji: Escrituras Para Millennials, escrita com emojis e linguagem da Internet (na foto).
Jesus Cristo já usava as duas
primeiras formas de linguagem utilizadas pelos jovens:
Por um lado, «usa a frase essencial
e sintética», ao estilo do Twitter, aquilo a que os estudiosos chamam “loghion”, ou seja, «ditos».
Por exemplo, no original grego a expressão «Dai a César o que é de
César, dai a Deus o que é de Deus», sobre a relação entre a fé e a política,
«tem apenas 50 caracteres», assinala o cardeal.
Por outro lado, as parábolas, que Jesus Cristo usa «como
interpelação», são como uma «representação televisiva, visual, de um
acontecimento que permite ao espectador entrar na história».
O terceiro distintivo da linguagem das novas gerações é o virtual, uma nova linguagem que não exclui a linguagem tradicional, mas que se tornou dominante. De facto, as novas gerações estão conectadas pelos aplicativos de mensagens instantâneas e chamadas de voz para smartphones, como o WhatsApp.
A mensagem do Evangelho deve
também exprimir-se neste "idioma" das novas gerações. Encontramos um exemplo no apóstolo S. Paulo, «quando levou a linguagem e os símbolos próprios do Evangelho e
do mundo judaico para o império romano e se expressava em grego e com elementos da cultura grega», defende D. Gianfranco Ravasi.
Comentários
Enviar um comentário